使徒行傳 7:20 希臘文原文與逐字分析
ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·
和合本:那時、摩西生下來、俊美非凡、在他父親家裏撫養了三個月。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| καιρῷ | καιρός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時候；時機 |
| ἐγεννήθη | γεννάω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 生（孩子）；生產；分娩 |
| Μωϋσῆς, | Μωϋσῆς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 摩西；《思》梅瑟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| ἀστεῖος | ἀστεῖος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 討人喜歡的；俊美的；可愛的 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| θεῷ· | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀνετράφη | ἀνατρέφω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 撫養；養育；撫養直至長大 |
| μῆνας | μήν | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 月；月份 |
| τρεῖς | τρεῖς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 三 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| οἴκῳ | οἶκος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 家人；家庭 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| πατρός· | πατήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 父親 |