使徒行傳 7:30 希臘文原文與逐字分析
Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου·
和合本:過了四十年、在西乃山的曠野、有一位天使、從荊棘火燄中、向摩西顯現。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πληρωθέντων | πληρόω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 所有格 複數 中性 V-APP-GPN | 結束；完成；（日期、日子）滿了 |
| ἐτῶν | ἔτος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 年；歲 |
| τεσσεράκοντα | τεσσεράκοντα | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 四十 |
| ὤφθη | ὁράω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 看；看到的景象；看 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐρήμῳ | ἔρημος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὄρους | ὄρος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 大山 |
| Σινᾶ | Σινᾶ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 西奈；《和》《思》西乃 |
| ἄγγελος | ἄγγελος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 天使；使者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 而同時 |
| φλογὶ | φλόξ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 火焰 |
| πυρὸς | πῦρ | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 火 |
| βάτου· | βάτος | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 帶刺的植物，薊，荆棘 |