使徒行傳 7:4 希臘文原文與逐字分析
τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
和合本:他就離開迦勒底人之地住在哈蘭．他父親死了以後、神使他從那裏搬到你們現在所住之地．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | 副詞 D | 然後；後來；此後 |
| ἐξελθὼν | ἐξέρχομαι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 離開；從裏面出去 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從……；從……出來；出於 |
| γῆς | γῆ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| Χαλδαίων | Χαλδαῖος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 迦勒底人；《思》加色丁人 |
| κατῴκησεν | κατοικέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 生活；居住；住在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Χαρράν. | Χαρράν | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 哈蘭 |
| κἀκεῖθεν | κἀκεῖθεν | 連接詞 C | 從那裏；從那個地方 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἀποθανεῖν | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 死；死去；死亡 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| πατέρα | πατήρ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 父親 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| μετῴκισεν | μετοικίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 放逐；流亡異鄉 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| γῆν | γῆ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| ταύτην | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 陰性 RD-ASF | 這；這個 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ὑμεῖς | σύ | 人稱代名詞 主格 複數 RP-NP | 你們；你們的 |
| νῦν | νῦν | 副詞 D | 現在 |
| κατοικεῖτε, | κατοικέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-PAI-2P | 生活；居住；住在 |