使徒行傳 7:5 希臘文原文與逐字分析
καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
和合本:在這地方神並沒有給他產業、連立足之地也沒有給他．但應許要將這地賜給他和他的後裔爲業．那時他還沒有兒子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 的確；這卻怎麼樣呢 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 給；給予 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| κληρονομίαν | κληρονομία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 財產；產業；基業 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 甚至……也不；連……也沒有 |
| βῆμα | βῆμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 一平方碼；一平方米；立足之地 |
| ποδός, | πούς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 腳 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐπηγγείλατο | ἐπαγγέλλομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 應許；答應 |
| δοῦναι | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 給；給予 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| κατάσχεσιν | κατάσχεσις | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 有；擁有；屬於 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| σπέρματι | σπέρμα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 後裔；子孫後代 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 之後；以後 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ὄντος | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 單數 中性 V-PAP-GSN | 存在 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| τέκνου. | τέκνον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 孩子；兒女；後裔 |