使徒行傳 7:41 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
和合本:那時、他們造了一個牛犢、又拿祭物獻給那像、歡喜自己手中的工作。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐμοσχοποίησαν | μοσχοποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 做牛犢偶像；塑造牛犢形像的偶像 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| ἐκείναις | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 複數 陰性 RD-DPF | 那；那個 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἀνήγαγον | ἀνάγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 奉獻；獻上 |
| θυσίαν | θυσία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 祭物；祭品 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| εἰδώλῳ, | εἴδωλον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 偶像；像 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐφραίνοντο | εὐφραίνω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 欣喜；歡樂；快樂 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 關於；至於；就……來說 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 中性 RA-DPN | 那；他；她；它 |
| ἔργοις | ἔργον | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 工藝；作品；手所造的 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陰性 RA-GPF | 那；他；她；它 |
| χειρῶν | χείρ | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 手；手指 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |