使徒行傳 7:42 希臘文原文與逐字分析
ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
和合本:神就轉臉不顧、任憑他們事奉天上的日月星辰、正如先知書上所寫的說、『以色列家阿、你們四十年間在曠野、豈是將犧牲和祭物獻給我麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔστρεψεν | στρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 拒絕；轉離 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| παρέδωκεν | παραδίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 交出；移交；交給；出賣 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| λατρεύειν | λατρεύω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 舉行宗教儀式；事奉；禮拜；敬拜；尊崇 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| στρατιᾷ | στρατιά | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 天上的星辰 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| οὐρανοῦ, | οὐρανός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 天空 |
| καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| γέγραπται | γράφω | 動詞 現在完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XPI-3S | 被寫下來；聖經 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| βίβλῳ | βίβλος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 書 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| προφητῶν· | προφήτης | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 先知；受靈感的傳道者 |
| Μὴ | μή | 質詞 X | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| σφάγια | σφάγιον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 祭物；祭品 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| θυσίας | θυσία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 祭物；祭品 |
| προσηνέγκατέ | προσφέρω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 帶到；送到；獻給；獻上 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| ἔτη | ἔτος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 年；歲 |
| τεσσεράκοντα | τεσσεράκοντα | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 四十 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἐρήμῳ, | ἔρημος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 曠野；荒野；荒涼的地方 |
| οἶκος | οἶκος | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 以色列民；以色列民族 |
| Ἰσραήλ; | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |