使徒行傳 7:43 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
和合本:你們抬着摩洛的帳幕、和理番神的星．就是你們所造爲要敬拜的像．因此、我要把你們遷到巴比倫外去。』
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἀνελάβετε | ἀναλαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 帶走；移走；拿去 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| σκηνὴν | σκηνή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 帳棚 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Μολὸχ | Μολόχ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 摩洛；《思》摩肋客 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἄστρον | ἄστρον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 恆星，行星 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 神 |
| Ῥαιφάν, | Ῥαιφάν | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 理番；《思》楞番 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| τύπους | τύπος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 像；形像 |
| οὓς | ὅς | 關係代名詞 直接受格 複數 陽性 RR-APM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐποιήσατε | ποιέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第二人稱 複數 V-AAI-2P | 製作；製造；塑造 |
| προσκυνεῖν | προσκυνέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 俯伏敬拜；屈身敬拜；跪拜；敬拜 |
| αὐτοῖς. | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| μετοικιῶ | μετοικίζω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 放逐；流亡異鄉 |
| ὑμᾶς | σύ | 人稱代名詞 直接受格 複數 RP-AP | 你們；你們的 |
| ἐπέκεινα | ἐπέκεινα | 介系詞 P | 在……以外的地方；更遠 |
| Βαβυλῶνος. | Βαβυλών | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 巴比倫 |