使徒行傳 7:6 希臘文原文與逐字分析
ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·
和合本:神說、他的後裔、必寄居外邦、那裏的人、要叫他們作奴僕、苦待他們四百年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐλάλησεν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| θεὸς | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἔσται | εἰμί | 動詞 未來式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FMI-3S | 在 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| σπέρμα | σπέρμα | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 後裔；子孫後代 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| πάροικον | πάροικος | 形容詞 主格 單數 中性 A-NSN | 異鄉人；外地人；寄居者 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| γῇ | γῆ | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 區域；領土；土地（甚至地區；但這也許會過於確切地暗指政府的行政區） |
| ἀλλοτρίᾳ, | ἀλλότριος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 屬於另一個人的；屬於別人的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| δουλώσουσιν | δουλόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 奴役；使……作某人的奴隸 |
| αὐτὸ | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 中性 RP-ASN | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| κακώσουσιν | κακόω | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-FAI-3P | 傷害；損害 |
| ἔτη | ἔτος | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 年；歲 |
| τετρακόσια· | τετρακόσιοι | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 四百 |