使徒行傳 7:8 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
和合本:神又賜他割禮的約．於是亞伯拉罕生了以撒、第八日給他行了割禮．以撒生雅各、雅各生十二位先祖。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及；另外；甚至 |
| ἔδωκεν | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 給；給予 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| διαθήκην | διαθήκη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 約；契約 |
| περιτομῆς· | περιτομή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 行割禮；受割禮；割禮 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| ἐγέννησεν | γεννάω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 做父親；生育；成為……的父親 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰσαὰκ | Ἰσαάκ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 以撒；《思》依撒格 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| περιέτεμεν | περιτέμνω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 行割禮；受割禮；割禮 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ἡμέρᾳ | ἡμέρα | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 一天；一日 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὀγδόῃ, | ὄγδοος | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 第八 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| Ἰσαὰκ | Ἰσαάκ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 以撒；《思》依撒格 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Ἰακώβ, | Ἰακώβ | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 雅各；《思》雅各伯 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| Ἰακὼβ | Ἰακώβ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 雅各；《思》雅各伯 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| δώδεκα | δώδεκα | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 十二 |
| πατριάρχας. | πατριάρχης | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 先祖；族長 |