使徒行傳 8:11 希臘文原文與逐字分析
προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
和合本:他們聽從他、因他久用邪術、使他們驚奇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| προσεῖχον | προσέχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 密切關注；仔細考慮；留心聽 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 因為；由於；為了這個原因 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ἱκανῷ | ἱκανός | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 相當多；大量；長期 |
| χρόνῳ | χρόνος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 時間；時期；日子；時候 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| μαγείαις | μαγεία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 行邪術；行巫術；行法術 |
| ἐξεστακέναι | ἐξίστημι | 動詞 現在完成式 主動語態 不定詞 V-XAN | 大大震驚；大為驚駭；大吃一驚；驚奇；驚訝；詫異 |
| αὐτούς. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |