使徒行傳 8:10 希臘文原文與逐字分析
ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη Μεγάλη.
和合本:無論大小、都聽從他、說、這人就是那稱爲神的大能者。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ᾧ | ὅς | 關係代名詞 間接受格 單數 陽性 RR-DSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| προσεῖχον | προσέχω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 密切關注；仔細考慮；留心聽 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀπὸ | ἀπό | 介系詞 P | 從……；離……；從；藉 |
| μικροῦ | μικρός | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 低下的；不重要的 |
| ἕως | ἕως | 介系詞 P | 達到；多達 |
| μεγάλου | μέγας | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 偉大的；重要的 |
| λέγοντες· | λέγω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 說；講；告訴 |
| Οὗτός | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| Δύναμις | δύναμις | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 執政者；掌權者；有能者；統治者；邪惡勢力 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| καλουμένη | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PPP-NSF | 稱呼；命名 |
| Μεγάλη. | μέγας | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 偉大的；重要的 |