使徒行傳 8:13 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο.
和合本:西門自己也信了．旣受了洗、就常與腓利在一處．看見他所行的神蹟和大異能、就甚驚奇。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| Σίμων | Σίμων | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 西門；《思》西滿 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| αὐτὸς | αὐτός | 人稱代名詞 主格 單數 陽性 RP-NSM | ……自己（如我自己；你自己；你們自己；我們自己；他自己；她自己；它自己；他們自己；它們自己） |
| ἐπίστευσεν, | πιστεύω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| βαπτισθεὶς | βαπτίζω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-APP-NSM | 施洗；洗禮 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| προσκαρτερῶν | προσκαρτερέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 緊跟著；密切地交往 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Φιλίππῳ, | Φίλιππος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 腓利；《思》斐理伯 |
| θεωρῶν | θεωρέω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PAP-NSM | 觀察；觀看；看著；看 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| σημεῖα | σημεῖον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 記號；預兆；神蹟 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| δυνάμεις | δύναμις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 異能；奇蹟；神蹟；奇事 |
| μεγάλας | μέγας | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| γινομένας | γίνομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 複數 陰性 V-PMP-APF | 發生 |
| ἐξίστατο. | ἐξίστημι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IMI-3S | 大大震驚；大為驚駭；大吃一驚；驚奇；驚訝；詫異 |