使徒行傳 8:14 希臘文原文與逐字分析
Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην,
和合本:使徒在耶路撒冷、聽見撒瑪利亞人領受了神的道、就打發彼得約翰往他們那裏去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀκούσαντες | ἀκούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 得到消息；聽聞 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἱεροσολύμοις | Ἱεροσόλυμα | 名詞 間接受格 複數 中性 N-DPN | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| ἀπόστολοι | ἀπόστολος | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 使徒；特別信使 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| δέδεκται | δέχομαι | 動詞 現在完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XMI-3S | 欣然接受；領受；相信 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| Σαμάρεια | Σαμάρεια | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 《和2010》《和》撒瑪利亞；《現》撒馬利亞；《思》撒瑪黎雅 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| λόγον | λόγος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 所傳講的；福音信息；道理；道 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| θεοῦ, | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἀπέστειλαν | ἀποστέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 打發；差遣 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| αὐτοὺς | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 複數 陽性 RP-APM | 他；她；它；他們 |
| Πέτρον | Πέτρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 彼得；《思》伯多祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| Ἰωάννην, | Ἰωάννης | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 約翰，《思》若望 |