使徒行傳 8:32 希臘文原文與逐字分析
ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
和合本:他所念的那段經、說、『他像羊被牽到宰殺之地、又像羊羔在剪毛的人手下無聲、他也是這樣不開口。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| περιοχὴ | περιοχή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 段落；文件的一部分；聖經的一部分 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| γραφῆς | γραφή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 經文 |
| ἣν | ὅς | 關係代名詞 直接受格 單數 陰性 RR-ASF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἀνεγίνωσκεν | ἀναγινώσκω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 念；誦讀 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是 |
| αὕτη· | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| Ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| πρόβατον | πρόβατον | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 綿羊 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| σφαγὴν | σφαγή | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 殺戮；殺害 |
| ἤχθη, | ἄγω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 引領；帶 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὡς | ὡς | 連接詞 C | 如同；就像；好像；照著 |
| ἀμνὸς | ἀμνός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 羔羊 |
| ἐναντίον | ἐναντίον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κείραντος | κείρω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 所有格 單數 陽性 V-AAP-GSM | 剪髮；剪毛 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἄφωνος, | ἄφωνος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 啞的；無聲的；不能言語；不會說話 |
| οὕτως | οὕτω(ς) | 副詞 D | 因此；這樣；照樣 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法 |
| ἀνοίγει | ἀνοίγω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 講話；開始講話；開腔；說話 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| στόμα | στόμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 言語；說話 |
| αὐτοῦ. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |