使徒行傳 8:7 希臘文原文與逐字分析
πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·
和合本:因爲有許多人被汚鬼附着、那些鬼大聲呼叫、從他們身上出來．還有許多癱瘓的、瘸腿的、都得了醫治。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| ἐχόντων | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 所有格 複數 陽性 V-PAP-GPM | 經歷；有 |
| πνεύματα | πνεῦμα | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 污鬼；邪靈 |
| ἀκάθαρτα | ἀκάθαρτος | 形容詞 直接受格 複數 中性 A-APN | 污穢的；禮儀上不潔淨的 |
| βοῶντα | βοάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 中性 V-PAP-APN | 大聲喊叫；尖叫 |
| φωνῇ | φωνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 喊叫；大喊；大聲呼喊；呼叫 |
| μεγάλῃ | μέγας | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 大的；大大地；浩大；很大程度上；強烈的；非常；極其 |
| ἐξήρχοντο, | ἐξέρχομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 離開；從裏面出去 |
| πολλοὶ | πολύς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 許多；大量 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| παραλελυμένοι | παραλύομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-XPP-NPM | 癱瘓的；跛足的；瘸腿的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| χωλοὶ | χωλός | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 瘸子；瘸腿的；跛腳的 |
| ἐθεραπεύθησαν· | θεραπεύω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-API-3P | 治好；醫治；照顧；治療 |