使徒行傳 9:2 希臘文原文與逐字分析
ᾐτήσατο παρ’ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.
和合本:求文書給大馬色的各會堂、若是找着信奉這道的人、無論男女、都准他捆綁帶到耶路撒冷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ᾐτήσατο | αἰτέω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 要求；需求；懇求 |
| παρ’ | παρά | 介系詞 P | 從；由 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| ἐπιστολὰς | ἐπιστολή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 信（通常寫在紙莎草紙上） |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Δαμασκὸν | Δαμασκός | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 大馬士革；《和》大馬色 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| συναγωγάς, | συναγωγή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 會堂；集會 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| ἐάν | ἐάν | 連接詞 C | 當……的時候；當……就要…… |
| τινας | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 複數 陽性 RI-APM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| εὕρῃ | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| ὁδοῦ | ὁδός | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 道路；基督徒的行事方式；主的道路；這道 |
| ὄντας, | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 是；作為 |
| ἄνδρας | ἀνήρ | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 男人 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| γυναῖκας, | γυνή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 女人 |
| δεδεμένους | δέω | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-XPP-APM | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| ἀγάγῃ | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 單數 V-AAS-3S | 引領；帶 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 向；朝著；沿著……方向 |
| Ἰερουσαλήμ. | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |