使徒行傳 9:11 希臘文原文與逐字分析
ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα, ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,
和合本:主對他說、起來、往直街去、在猶大的家裏、訪問一個大數人名叫掃羅．他正禱告．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| κύριος | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| Ἀναστὰς | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 站著；站起來 |
| πορεύθητι | πορεύομαι | 動詞 不定過去式 被動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-APD-2S | 移動；走 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 向；朝向；沿著……的方向 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ῥύμην | ῥύμη | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 狹窄的街道，小巷 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| καλουμένην | καλέω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PPP-ASF | 稱呼；名叫 |
| Εὐθεῖαν | εὐθύς | 形容詞 直接受格 單數 陰性 A-ASF | 直的；直接的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ζήτησον | ζητέω | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 嘗試了解某物在哪裏；尋找；查找；搜索 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| οἰκίᾳ | οἰκία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 房屋；家；住處 |
| Ἰούδα | Ἰούδας | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 猶大 |
| Σαῦλον | Σαῦλος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 掃羅；《思》掃祿 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Ταρσέα, | Ταρσεύς | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 大數人；《思》塔爾索人 |
| ἰδοὺ | ἰδού | 質詞 X | 看；聽；注意；來啊 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| προσεύχεται, | προσεύχομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |