使徒行傳 9:16 希臘文原文與逐字分析
ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
和合本:我也要指示他、爲我的名必須受許多的苦難。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | 人稱代名詞 主格 單數 RP-NS | 我 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為 |
| ὑποδείξω | ὑποδείκνυμι | 動詞 未來式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-FAI-1S | 表明；展示；指示 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὅσα | ὅσος | 關係代名詞 直接受格 複數 中性 RR-APN | 和……一樣多；多達；照樣；只在……的時候 |
| δεῖ | δέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 約束；控制；囚禁；關進監獄 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματός | ὄνομα | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 名字 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| παθεῖν. | πάσχω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 經歷；受苦 |