使徒行傳 9:15 希臘文原文與逐字分析
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος· Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ,
和合本:主對亞拿尼亞說、你只管去．他是我所揀選的器皿、要在外邦人和君王並以色列人面前、宣揚我的名。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 與；向 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| κύριος· | κύριος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 主；統治者；指揮者 |
| Πορεύου, | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-PMD-2S | 移動；走 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | 因為；既然；鑒於……；考慮到…… |
| σκεῦος | σκεῦος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 人 |
| ἐκλογῆς | ἐκλογή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 選擇；揀選；挑選 |
| ἐστίν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為 |
| μοι | ἐγώ | 人稱代名詞 間接受格 單數 RP-DS | 我 |
| οὗτος | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陽性 RD-NSM | 這；這個 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| βαστάσαι | βαστάζω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 傳揚；通知 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| ὄνομά | ὄνομα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 名字 |
| μου | ἐγώ | 人稱代名詞 所有格 單數 RP-GS | 我 |
| ἐνώπιον | ἐνώπιον | 介系詞 P | 在……前面；在……之前 |
| ἐθνῶν | ἔθνος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 外邦人；異教徒 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| βασιλέων | βασιλεύς | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 王；君王；國王 |
| υἱῶν | υἱός | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 以色列民；以色列民族 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 不但……而且 |
| Ἰσραήλ, | Ἰσραήλ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 以色列 |