使徒行傳 9:17 希臘文原文與逐字分析

ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.

和合本:亞拿尼亞就去了、進入那家、把手按在掃羅身上說、兄弟掃羅、在你來的路上、向你顯現的主、就是耶穌、打發我來、叫你能看見、又被聖靈充滿。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
ἀπῆλθεν	ἀπέρχομαι	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-AAI-3S	離開
δὲ	δέ	連接詞 C	但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來）
Ἁνανίας	Ἁνανίας	名詞主格單數陽性 N-NSM	亞拿尼亞；《思》阿納尼雅
καὶ	καί	連接詞 C	和；以及
εἰσῆλθεν	εἰσέρχομαι	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-AAI-3S	進入
εἰς	εἰς	介系詞 P	入；進入
τὴν	ὁ	冠詞直接受格單數陰性 RA-ASF	那；他；她；它
οἰκίαν,	οἰκία	名詞直接受格單數陰性 N-ASF	房屋；家；住處
καὶ	καί	連接詞 C	和；以及
ἐπιθεὶς	ἐπιτίθημι	動詞不定過去式主動語態分詞主格單數陽性 V-AAP-NSM	放在……上，按
ἐπ’	ἐπί	介系詞 P	在……上面；在……的表面
αὐτὸν	αὐτός	人稱代名詞直接受格單數陽性 RP-ASM	他；她；它；他們
τὰς	ὁ	冠詞直接受格複數陰性 RA-APF	那；他；她；它
χεῖρας	χείρ	名詞直接受格複數陰性 N-APF	手；手指
εἶπεν·	λέγω	動詞不定過去式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-AAI-3S	說；講；告訴
Σαοὺλ	Σαούλ	名詞呼格單數陽性 N-VSM	掃羅；《思》掃祿
ἀδελφέ,	ἀδελφός	名詞呼格單數陽性 N-VSM	同作信徒的人；（基督徒）弟兄
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
κύριος	κύριος	名詞主格單數陽性 N-NSM	主；統治者；指揮者
ἀπέσταλκέν	ἀποστέλλω	動詞現在完成式主動語態直說語氣第三人稱單數 V-XAI-3S	打發；差遣
με,	ἐγώ	人稱代名詞直接受格單數 RP-AS	我
Ἰησοῦς	Ἰησοῦς	名詞主格單數陽性 N-NSM	耶穌
ὁ	ὁ	冠詞主格單數陽性 RA-NSM	那；他；她；它
ὀφθείς	ὁράω	動詞不定過去式被動語態分詞主格單數陽性 V-APP-NSM	看；看到的景象；看
σοι	σύ	人稱代名詞間接受格單數 RP-DS	你
ἐν	ἐν	介系詞 P	在……上面；在……的表面
τῇ	ὁ	冠詞間接受格單數陰性 RA-DSF	那；他；她；它
ὁδῷ	ὁδός	名詞間接受格單數陰性 N-DSF	道路；大道；街道；路
ᾗ	ὅς	關係代名詞間接受格單數陰性 RR-DSF	誰；哪個；什麼；那個人；那件事
ἤρχου,	ἔρχομαι	動詞未完成式關身語態直說語氣第二人稱單數 V-IMI-2S	來；來臨
ὅπως	ὅπως	連接詞 C	為了；為了……的緣故；從而
ἀναβλέψῃς	ἀναβλέπω	動詞不定過去式主動語態假設語氣第二人稱單數 V-AAS-2S	獲得視力；能夠看見；恢復視力
καὶ	καί	連接詞 C	和；以及；另外；甚至
πλησθῇς	πίμπλημι	動詞不定過去式被動語態假設語氣第二人稱單數 V-APS-2S	填滿；充滿；滿心
πνεύματος	πνεῦμα	名詞所有格單數中性 N-GSN	靈；上帝的靈；聖靈
ἁγίου.	ἅγιος	形容詞所有格單數中性 A-GSN	聖潔的；純潔的；神聖的

← 9:16 使徒行傳第 9 章 9:18 →