使徒行傳 9:24 希臘文原文與逐字分析
ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
和合本:但他們的計謀、被掃羅知道了。他們又晝夜在城門守候要殺他．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγνώσθη | γινώσκω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 知道；發現 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| Σαύλῳ | Σαῦλος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 掃羅；《思》掃祿 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| ἐπιβουλὴ | ἐπιβουλή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 陰謀；計謀；謀害；圖謀；計劃 |
| αὐτῶν. | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| παρετηροῦντο | παρατηρέω | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 密切注意；窺伺；窺探；監視；守候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和（中文通常不必譯出來） |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；以及；另外；甚至 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| πύλας | πύλη | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 門；閘門 |
| ἡμέρας | ἡμέρα | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| νυκτὸς | νύξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 日日夜夜；一直；連續地；不停地 |
| ὅπως | ὅπως | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἀνέλωσιν· | ἀναιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 殺害；處死；殺人 |