使徒行傳 9:23 希臘文原文與逐字分析
Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·
和合本:過了好些日子、猶太人商議要殺掃羅。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ὡς | ὡς | 連接詞 C | 當……；……的時候 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐπληροῦντο | πληρόω | 動詞 未完成式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IPI-3P | 結束；完成；（日期、日子）滿了 |
| ἡμέραι | ἡμέρα | 名詞 主格 複數 陰性 N-NPF | 白天 |
| ἱκαναί, | ἱκανός | 形容詞 主格 複數 陰性 A-NPF | 相當多；許多；好些 |
| συνεβουλεύσαντο | συμβουλεύω | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AMI-3P | 商議；策劃；設陰謀；計劃對付 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| Ἰουδαῖοι | Ἰουδαῖος | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 猶太人；《思》猶太人 |
| ἀνελεῖν | ἀναιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 殺害；處死；殺人 |
| αὐτόν· | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |