使徒行傳 9:25 希臘文原文與逐字分析
λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
和合本:他的門徒就在夜間、用筐子把他從城牆上縋下去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| λαβόντες | λαμβάνω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 握住；抓住；奪取 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταὶ | μαθητής | 名詞 主格 複數 陽性 N-NPM | 門徒；跟隨者 |
| αὐτοῦ | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陽性 RP-GSM | 他；她；它；他們 |
| νυκτὸς | νύξ | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 晚上；夜晚 |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 經過；通過 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 中性 RA-GSN | 那；他；她；它 |
| τείχους | τεῖχος | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 城牆 |
| καθῆκαν | καθίημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 縋下；放下 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| χαλάσαντες | χαλάω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 縋下；放下 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| σπυρίδι. | σπυρίς | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 大籃子；筐 |