使徒行傳 9:26 希臘文原文與逐字分析
Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.
和合本:掃羅到了耶路撒冷、想與門徒結交．他們卻都怕他、不信他是門徒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Παραγενόμενος | παραγίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 來；到達；到臨 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἰερουσαλὴμ | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| ἐπείραζεν | πειράζω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 試圖；企圖；嘗試 |
| κολλᾶσθαι | κολλάομαι | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 加入；結交；成為一分子 |
| τοῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陽性 RA-DPM | 那；他；她；它 |
| μαθηταῖς· | μαθητής | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 門徒；跟隨者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πάντες | πᾶς | 形容詞 主格 複數 陽性 A-NPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἐφοβοῦντο | φοβέομαι | 動詞 未完成式 關身語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IMI-3P | 恐懼；害怕 |
| αὐτόν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有 |
| πιστεύοντες | πιστεύω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-PAP-NPM | 相信；認為是真的；認為是可信的 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；屬於 |
| μαθητής. | μαθητής | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 門徒；跟隨者 |