使徒行傳 9:27 希臘文原文與逐字分析
Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
和合本:惟有巴拿巴接待他、領去見使徒、把他在路上怎麼看見主、主怎麼向他說話、他在大馬色、怎麼奉耶穌的名放膽傳道、都述說出來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Βαρναβᾶς | Βαρναβᾶς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 巴拿巴；《思》巴爾納伯 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐπιλαβόμενος | ἐπιλαμβάνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AMP-NSM | 拉住；抓住；牽著 |
| αὐτὸν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |
| ἤγαγεν | ἄγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 引領；帶 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἀποστόλους, | ἀπόστολος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 使徒；特別信使 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| διηγήσατο | διηγέομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 通知；述說；充分說明 |
| αὐτοῖς | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 複數 陽性 RP-DPM | 他；她；它；他們 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| τῇ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陰性 RA-DSF | 那；他；她；它 |
| ὁδῷ | ὁδός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 道路；大道；街道；路 |
| εἶδεν | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 看；看到的景象；看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| κύριον | κύριος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 主；統治者；指揮者 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是 |
| ἐλάλησεν | λαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Δαμασκῷ | Δαμασκός | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 大馬士革；《和》大馬色 |
| ἐπαρρησιάσατο | παρρησιάζομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 大膽地說；公開說 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| Ἰησοῦ. | Ἰησοῦς | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 耶穌 |