使徒行傳 9:28 希臘文原文與逐字分析
καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου,
和合本:於是掃羅在耶路撒冷、和門徒出入來往、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| μετ’ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起 |
| αὐτῶν | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 複數 陽性 RP-GPM | 他；她；它；他們 |
| εἰσπορευόμενος | εἰσπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 住在一起；生活在一起 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἐκπορευόμενος | ἐκπορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 住在一起；生活在一起 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἰερουσαλήμ, | Ἰερουσαλήμ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 耶路撒冷；《思》耶路撒冷 |
| παρρησιαζόμενος | παρρησιάζομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 大膽地說；公開說 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 有關；關於 |
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 中性 RA-DSN | 那；他；她；它 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| κυρίου, | κύριος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 主；統治者；指揮者 |