使徒行傳 9:29 希臘文原文與逐字分析
ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.
和合本:奉主的名、放膽傳道．並與說希利尼話的猶太人、講論辯駁．他們卻想法子要殺他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐλάλει | λαλέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 說話；講；交談；告訴 |
| τε | τέ | 連接詞 C | 兩者都；不只……也 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和……都；既……也…… |
| συνεζήτει | συζητέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 爭論；爭辯；辯論 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 針對 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| Ἑλληνιστάς· | Ἑλληνιστής | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 說希臘語的猶太人 |
| οἱ | ὁ | 冠詞 主格 複數 陽性 RA-NPM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面 |
| ἐπεχείρουν | ἐπιχειρέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-IAI-3P | 從事；想；企圖；試著 |
| ἀνελεῖν | ἀναιρέω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 殺害；處死；殺人 |
| αὐτόν. | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陽性 RP-ASM | 他；她；它；他們 |