使徒行傳 9:34 希臘文原文與逐字分析
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ· καὶ εὐθέως ἀνέστη.
和合本:彼得對他說、以尼雅、耶穌基督醫好你了．起來、收拾你的褥子．他就立刻起來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εἶπεν | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| αὐτῷ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 他；她；它；他們 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρος· | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| Αἰνέα, | Αἰνέας | 名詞 呼格 單數 陽性 N-VSM | 以尼雅；《思》艾乃阿 |
| ἰᾶταί | ἰάομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 醫治；治愈；使痊愈；救治 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你 |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |
| Χριστός· | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| ἀνάστηθι | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 站著；站起來 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| στρῶσον | στρώννυμι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 整理牀鋪；收拾鋪蓋；收拾褥子 |
| σεαυτῷ· | σεαυτοῦ | 人稱代名詞 間接受格 單數 陽性 RP-DSM | 你自己；屬於你；你的 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| εὐθέως | εὐθέως | 副詞 D | 立即；即刻；馬上 |
| ἀνέστη. | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 站著；站起來 |