使徒行傳 9:33 希臘文原文與逐字分析
εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
和合本:遇見一個人、名叫以尼雅、得了癱瘓、在褥子上躺臥八年。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εὗρεν | εὑρίσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 知道某物的位置；尋找；發現；找著；找到 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐκεῖ | ἐκεῖ | 副詞 D | 那裏；在那裏 |
| ἄνθρωπόν | ἄνθρωπος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 男人 |
| τινα | τις | 疑問/不定代名詞 直接受格 單數 陽性 RI-ASM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Αἰνέαν | Αἰνέας | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 以尼雅；《思》艾乃阿 |
| ἐξ | ἐκ | 介系詞 P | 自從；自；從；……以來 |
| ἐτῶν | ἔτος | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 年；歲 |
| ὀκτὼ | ὀκτώ | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 八 |
| κατακείμενον | κατάκειμαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 躺臥；躺下 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面 |
| κραβάττου, | κράβαττος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 小牀；牀墊；擔架 |
| ὃς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| παραλελυμένος. | παραλύομαι | 動詞 現在完成式 被動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-XPP-NSM | 癱瘓的；跛足的；瘸腿的 |