使徒行傳 9:36 希臘文原文與逐字分析
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
和合本:在約帕有一個女徒、名叫大比大、繙希利尼話、就是多加．（多加就是羚羊的意思）他廣行善事、多施賙濟。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| Ἰόππῃ | Ἰόππη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 約帕；《思》約培 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陰性 RI-NSF | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 在 |
| μαθήτρια | μαθήτρια | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女門徒 |
| ὀνόματι | ὄνομα | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 名字 |
| Ταβιθά, | Ταβιθά | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 大比大；《思》塔彼達 |
| ἣ | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陰性 RR-NSF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| διερμηνευομένη | διερμηνεύω | 動詞 現在式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-PPP-NSF | 翻譯；解釋 |
| λέγεται | λέγω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PPI-3S | 意思是；是……的意思 |
| Δορκάς· | Δορκάς | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 多加；《思》多爾卡 |
| αὕτη | οὗτος | 指示代名詞 主格 單數 陰性 RD-NSF | 這；這個 |
| ἦν | εἰμί | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 是；作為 |
| πλήρης | πλήρης | 形容詞 主格 單數 陰性 A-NSF | 非常多；很多 |
| ἔργων | ἔργον | 名詞 所有格 複數 中性 N-GPN | 行動；行為；工作；所做的事；所行的 |
| ἀγαθῶν | ἀγαθός | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 好的；善的；良善；善行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| ἐλεημοσυνῶν | ἐλεημοσύνη | 名詞 所有格 複數 陰性 N-GPF | 善行；善事；施與；賙濟；救濟；施捨給窮人 |
| ὧν | ὅς | 關係代名詞 所有格 複數 陰性 RR-GPF | 誰；哪個；什麼；那個人；那件事 |
| ἐποίει. | ποιέω | 動詞 未完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-IAI-3S | 做；進行；實踐 |