使徒行傳 9:37 希臘文原文與逐字分析
ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν αὐτὴν ἐν ὑπερῴῳ.
和合本:當時、他患病而死．有人把他洗了、停在樓上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐγένετο | γίνομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 發生 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……期間；在……過程中；在……內 |
| ταῖς | ὁ | 冠詞 間接受格 複數 陰性 RA-DPF | 那；他；她；它 |
| ἡμέραις | ἡμέρα | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 時間；時期 |
| ἐκείναις | ἐκεῖνος | 指示代名詞 間接受格 複數 陰性 RD-DPF | 那；那個 |
| ἀσθενήσασαν | ἀσθενέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-AAP-ASF | 生病的；患病的；殘疾的 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| ἀποθανεῖν· | ἀποθνῄσκω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 死；死去；死亡 |
| λούσαντες | λούω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 複數 陽性 V-AAP-NPM | 洗澡；洗；清洗；洗乾淨；洗滌 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἔθηκαν | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-AAI-3P | 放在 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中 |
| ὑπερῴῳ. | ὑπερῷον | 名詞 間接受格 單數 中性 N-DSN | 樓上的房間 |