使徒行傳 9:41 希臘文原文與逐字分析
δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
和合本:彼得伸手扶他起來、叫衆聖徒和寡婦進去、把多加活活的交給他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| δοὺς | δίδωμι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 放；放置 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| αὐτῇ | αὐτός | 人稱代名詞 間接受格 單數 陰性 RP-DSF | 他；她；它；他們 |
| χεῖρα | χείρ | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 手；手指 |
| ἀνέστησεν | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 使站起來；扶起來 |
| αὐτήν, | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| φωνήσας | φωνέω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 叫來；召來；傳召 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ἁγίους | ἅγιος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 上帝的子民 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與 |
| τὰς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陰性 RA-APF | 那；他；她；它 |
| χήρας | χήρα | 形容詞 直接受格 複數 陰性 A-APF | 寡婦 |
| παρέστησεν | παρίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 呈現（自己）；使處在 |
| αὐτὴν | αὐτός | 人稱代名詞 直接受格 單數 陰性 RP-ASF | 他；她；它；他們 |
| ζῶσαν. | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陰性 V-PAP-ASF | 活過來；再次活著；復活 |