使徒行傳 9:40 希臘文原文與逐字分析
ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.
和合本:彼得叫他們都出去、就跪下禱告、轉身對着死人說、大比大、起來、他就睜開眼睛、見了彼得、便坐起來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἐκβαλὼν | ἐκβάλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 打發；送出去 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἔξω | ἔξω | 副詞 D | 在……外；在……外面 |
| πάντας | πᾶς | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| Πέτρος | Πέτρος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 彼得；《思》伯多祿 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| θεὶς | τίθημι | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 跪下 |
| τὰ | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 中性 RA-APN | 那；他；她；它 |
| γόνατα | γόνυ | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 跪下 |
| προσηύξατο, | προσεύχομαι | 動詞 不定過去式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AMI-3S | 禱告；祈禱；對上帝說話；向上帝祈求 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἐπιστρέψας | ἐπιστρέφω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陽性 V-AAP-NSM | 返回；轉身 |
| πρὸς | πρός | 介系詞 P | 到 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| σῶμα | σῶμα | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 身體 |
| εἶπεν· | λέγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 說；講；告訴 |
| Ταβιθά, | Ταβιθά | 名詞 呼格 單數 陰性 N-VSF | 大比大；《思》塔彼達 |
| ἀνάστηθι. | ἀνίστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 命令語氣 第二人稱 單數 V-AAD-2S | 站著；站起來 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 和；以及（中文通常不必譯出來） |
| ἤνοιξεν | ἀνοίγω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 開；打開；揭開；使打開 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| ὀφθαλμοὺς | ὀφθαλμός | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 眼睛（通常包括眼瞼） |
| αὐτῆς, | αὐτός | 人稱代名詞 所有格 單數 陰性 RP-GSF | 他；她；它；他們 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；以及 |
| ἰδοῦσα | ὁράω | 動詞 不定過去式 主動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-AAP-NSF | 看；看到的景象；看 |
| τὸν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陽性 RA-ASM | 那；他；她；它 |
| Πέτρον | Πέτρος | 名詞 直接受格 單數 陽性 N-ASM | 彼得；《思》伯多祿 |
| ἀνεκάθισεν. | ἀνακαθίζω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-AAI-3S | 坐起 |