提摩太前書 1:17 希臘文原文與逐字分析
τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ, ἀοράτῳ, μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
和合本:但願尊貴榮耀歸與那不能朽壞不能看見永世的君王、獨一的神、直到永永遠遠。阿們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τῷ | ὁ | 冠詞 間接受格 單數 陽性 RA-DSM | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| βασιλεῖ | βασιλεύς | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 王；君王；國王 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| αἰώνων, | αἰών | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 時代；世代；現世 |
| ἀφθάρτῳ, | ἄφθαρτος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 不能朽壞的；不滅的；不死的 |
| ἀοράτῳ, | ἀόρατος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 不能看見的；看不見的 |
| μόνῳ | μόνος | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 唯一；獨一；只有一個 |
| θεῷ, | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| τιμὴ | τιμή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 尊榮；尊敬；身分 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| δόξα | δόξα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 偉大；榮耀 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τοὺς | ὁ | 冠詞 直接受格 複數 陽性 RA-APM | 那；他；她；它 |
| αἰῶνας | αἰών | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| τῶν | ὁ | 冠詞 所有格 複數 陽性 RA-GPM | 那；他；她；它 |
| αἰώνων· | αἰών | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | 始終；永遠；永永遠遠；直到永遠；永恆地；（加否定詞）從不；永不；絕不 |
| ἀμήν. | ἀμήν | 質詞 X | 真實地；實在；確實地；鄭重地 |