提摩太前書 2:1 希臘文原文與逐字分析
Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων,
和合本:我勸你第一要爲萬人懇求、禱告、代求、祝謝．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Παρακαλῶ | παρακαλέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| οὖν | οὖν | 連接詞 C | 因此；因而；結果是；據此 |
| πρῶτον | πρῶτος | 形容詞 直接受格 單數 中性 A-ASN | 第一 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 中性 A-GPN | 所有；每個；各樣；全部 |
| ποιεῖσθαι | ποιέω | 動詞 現在式 被動語態 不定詞 V-PPN | 做；進行；實踐 |
| δεήσεις, | δέησις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 祈求；請求；禱告 |
| προσευχάς, | προσευχή | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 禱告；祈禱 |
| ἐντεύξεις, | ἔντευξις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 代求；代禱 |
| εὐχαριστίας, | εὐχαριστία | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 感謝；感恩 |
| ὑπὲρ | ὑπέρ | 介系詞 P | 為；代表；為了 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀνθρώπων, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |