提摩太前書 1:3 希臘文原文與逐字分析
Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
和合本:我往馬其頓去的時候、曾勸你仍住在以弗所、好囑咐那幾個人、不可傳異教、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Καθὼς | καθώς | 連接詞 C | 正如；好像；與……相比 |
| παρεκάλεσά | παρακαλέω | 動詞 不定過去式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-AAI-1S | （誠懇地）求；要求；請求；懇求；呼籲；迫切要求；央求；哀求 |
| σε | σύ | 人稱代名詞 直接受格 單數 RP-AS | 你們；你們的；你 |
| προσμεῖναι | προσμένω | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 繼續停留；留在 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| Ἐφέσῳ, | Ἔφεσος | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 以弗所；《思》厄弗所 |
| πορευόμενος | πορεύομαι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性 V-PMP-NSM | 旅行；繼續旅程 |
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| Μακεδονίαν, | Μακεδονία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 馬其頓 |
| ἵνα | ἵνα | 連接詞 C | 為了；為了……的緣故；從而；（中文不必譯出） |
| παραγγείλῃς | παραγγέλλω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第二人稱 單數 V-AAS-2S | 命令；吩咐 |
| τισὶν | τις | 疑問/不定代名詞 間接受格 複數 陽性 RI-DPM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| ἑτεροδιδασκαλεῖν | ἑτεροδιδασκαλέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 傳異教；傳不正確的教義；教導不同的教義 |