提摩太前書 1:4 希臘文原文與逐字分析
μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις, αἵτινες ἐκζητήσεις παρέχουσι μᾶλλον ἢ οἰκονομίαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει—
和合本:也不可聽從荒渺無憑的話語、和無窮的家譜．這等事只生辯論、並不發明神在信上所立的章程。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| μηδὲ | μηδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不要 |
| προσέχειν | προσέχω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 堅守；繼續相信 |
| μύθοις | μῦθος | 名詞 間接受格 複數 陽性 N-DPM | 傳說；神話；童話；虛構的故事；無稽之談 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| γενεαλογίαις | γενεαλογία | 名詞 間接受格 複數 陰性 N-DPF | 家譜；族譜 |
| ἀπεράντοις, | ἀπέραντος | 形容詞 間接受格 複數 陰性 A-DPF | 無窮盡的；無止境的；冗長的 |
| αἵτινες | ὅστις | 關係代名詞 主格 複數 陰性 RR-NPF | 無論誰；無論哪一個；無論什麼（但在英語中常譯作：who, which, what，因為這些英語代詞通常意義不明確） |
| ἐκζητήσεις | ἐκζήτησις | 名詞 直接受格 複數 陰性 N-APF | 猜測；無用的猜測；想象 |
| παρέχουσι | παρέχω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 複數 V-PAI-3P | 使發生 |
| μᾶλλον | μᾶλλον | 副詞 D | 相反；反而；何況 |
| ἢ | ἤ | 連接詞 C | 或；或者；比……；比起…… |
| οἰκονομίαν | οἰκονομία | 名詞 直接受格 單數 陰性 N-ASF | 目的；方案；計劃；安排 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| τὴν | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 陰性 RA-ASF | 那；他；她；它 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πίστει— | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 信賴；信任；有信心；信仰；信靠 |