ἐκτρέπομαι 誤入歧途、轉身跟隨、扭傷

Strong G1624・動詞・新約出現 5 次・英文:I turn aside, wander, forsake

中文義項

1. 扭傷:扭傷關節韌帶，尤指腿和腳的關節(1 次)
2. 誤入歧途；轉身跟隨:（ἐκτρέπομαι「轉離」的引申喻意，原義沒有出現在新約中）背離真理，去相信很不相同的東西(4 次)
3. 避免；躲避:避免捲入某種活動(1 次)

(lit: I turn out from); mid. and pass: I turn aside (from the right road), wander, forsake, and with an object: I remove from myself, shun, avoid.

字形

• ἐξετράπησαν 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數(2 次)
• ἐκτρεπόμενος 動詞 現在式 關身語態 分詞 主格 單數 陽性(1 次)
• ἐκτραπήσονται 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 複數(1 次)
• ἐκτραπῇ 動詞 不定過去式 被動語態 假設語氣 第三人稱 單數(1 次)

出處

提摩太前書 1:6 ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν,
有人偏離這些、反去講虛浮的話．

提摩太前書 5:15 ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ.
因爲已經有轉去隨從撒但的。

提摩太前書 6:20 Ὦ Τιμόθεε, τὴν παραθήκην φύλαξον, ἐκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ ἀντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως,
提摩太阿、你要保守所託付你的、躱避世俗的虛談、和那敵眞道似是而非的學問。

提摩太後書 4:4 καὶ ἀπὸ μὲν τῆς ἀληθείας τὴν ἀκοὴν ἀποστρέψουσιν, ἐπὶ δὲ τοὺς μύθους ἐκτραπήσονται.
並且掩耳不聽眞道、偏向荒渺的言語。

希伯來書 12:13 καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
也要爲自己的脚把道路修直了、使瘸子不至歪脚、反得痊愈。（歪脚或作差路）