提摩太前書 1:5 希臘文原文與逐字分析
τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
和合本:但命令的總歸就是愛．這愛是從清潔的心、和無虧的良心、無僞的信心、生出來的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τὸ | ὁ | 冠詞 主格 單數 中性 RA-NSN | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τέλος | τέλος | 名詞 主格 單數 中性 N-NSN | 目的；意圖；目標 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| παραγγελίας | παραγγελία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 命令；指示 |
| ἐστὶν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| ἀγάπη | ἀγάπη | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| ἐκ | ἐκ | 介系詞 P | 從；藉；從……；從……出來 |
| καθαρᾶς | καθαρός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 潔淨的；乾淨的；純潔的 |
| καρδίας | καρδία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 心；內心；心裏；心意；心志 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| συνειδήσεως | συνείδησις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 是非之心；良心；良知 |
| ἀγαθῆς | ἀγαθός | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 好的；善的；良善；善行 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| ἀνυποκρίτου, | ἀνυπόκριτος | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 真誠；真摯；沒有虛假 |