提摩太前書 2:13 希臘文原文與逐字分析
Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὕα·
和合本:因爲先造的是亞當、後造的是夏娃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Ἀδὰμ | Ἀδάμ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞當 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| πρῶτος | πρῶτος | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 第一 |
| ἐπλάσθη, | πλάσσω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 塑造；形成；製造 |
| εἶτα | εἶτα | 副詞 D | 然後；隨後；之後；再後；後來；接著；又；才 |
| Εὕα· | Εὕα | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 夏娃；《思》厄娃 |