提摩太前書 2:12 希臘文原文與逐字分析
διδάσκειν δὲ γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ’ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ.
和合本:我不許女人講道、也不許他轄管男人、只要沉靜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| διδάσκειν | διδάσκω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 教導；教訓 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| γυναικὶ | γυνή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 女人 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἐπιτρέπω, | ἐπιτρέπω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 單數 V-PAI-1S | 任憑；准許 |
| οὐδὲ | οὐδέ | 連接詞 C | 也不；也不是；也不會；也不能 |
| αὐθεντεῖν | αὐθεντέω | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 控制；壓制；管轄 |
| ἀνδρός, | ἀνήρ | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 男人 |
| ἀλλ’ | ἀλλά | 連接詞 C | 但是；然而；相反地 |
| εἶναι | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 不定詞 V-PAN | 是；作為；在；屬於 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ἡσυχίᾳ. | ἡσυχία | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 靜默；保持安靜；沉靜；沉默 |