提摩太前書 2:14 希臘文原文與逐字分析
καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἐξαπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.
和合本:且不是亞當被引誘、乃是女人被引誘、陷在罪裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| Ἀδὰμ | Ἀδάμ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 亞當 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| ἠπατήθη, | ἀπατάω | 動詞 不定過去式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-API-3S | 誤導；欺哄；欺騙 |
| ἡ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陰性 RA-NSF | 那；他；她；它 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| γυνὴ | γυνή | 名詞 主格 單數 陰性 N-NSF | 女人 |
| ἐξαπατηθεῖσα | ἐξαπατάω | 動詞 不定過去式 被動語態 分詞 主格 單數 陰性 V-APP-NSF | 誤導；欺哄；欺騙 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| παραβάσει | παράβασις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 違犯；不遵守；破壞法律；犯罪；悖逆；不服從 |
| γέγονεν. | γίνομαι | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 變成 |