提摩太前書 2:15 希臘文原文與逐字分析
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
和合本:然而女人若常存信心愛心、又聖潔自守、就必在生產上得救。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| σωθήσεται | σῴζω | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 救；拯救 |
| δὲ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| διὰ | διά | 介系詞 P | 藉著；藉；通過；因為 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| τεκνογονίας, | τεκνογονία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 生（孩子）；生產；分娩 |
| ἐὰν | ἐάν | 連接詞 C | 如果；若；假如；無論（哪裏、什麼、誰、怎樣） |
| μείνωσιν | μένω | 動詞 不定過去式 主動語態 假設語氣 第三人稱 複數 V-AAS-3P | 繼續；保持；留在；不住地 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| πίστει | πίστις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 作信徒；作基督徒；基督信仰 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀγάπῃ | ἀγάπη | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 愛；愛心關懷；關愛；喜愛 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἁγιασμῷ | ἁγιασμός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 分別為聖歸上帝；聖潔；成聖 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 和；和……結合 |
| σωφροσύνης. | σωφροσύνη | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 明智；適度 |