提摩太前書 3:1 希臘文原文與逐字分析
Πιστὸς ὁ λόγος· εἴ τις ἐπισκοπῆς ὀρέγεται, καλοῦ ἔργου ἐπιθυμεῖ.
和合本:人若想要得監督的職分、就是羨慕善工．這話是可信的．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Πιστὸς | πιστός | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 肯定的；可靠的 |
| ὁ | ὁ | 冠詞 主格 單數 陽性 RA-NSM | 那；他；她；它 |
| λόγος· | λόγος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 話；言語；信息；陳述；問題 |
| εἴ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| ἐπισκοπῆς | ἐπισκοπή | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 職分；職位；教會領袖的職事；監督的職分 |
| ὀρέγεται, | ὀρέγομαι | 動詞 現在式 關身語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PMI-3S | 努力要達到；想望；急切渴望 |
| καλοῦ | καλός | 形容詞 所有格 單數 中性 A-GSN | 好的；應受稱讚的 |
| ἔργου | ἔργον | 名詞 所有格 單數 中性 N-GSN | 工作；任務；使命；家務 |
| ἐπιθυμεῖ. | ἐπιθυμέω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 渴望；切願；非常渴望；恨不得；巴不得；貪戀；貪婪；羨慕；渴慕；希望；盼望 |