提摩太前書 2:5 希臘文原文與逐字分析
εἷς γὰρ θεός, εἷς καὶ μεσίτης θεοῦ καὶ ἀνθρώπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
和合本:因爲只有一位神、在神和人中間、只有一位中保、乃是降世爲人的基督耶穌。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一；一個；一體；一位 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| θεός, | θεός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 上帝 |
| εἷς | εἷς | 形容詞 主格 單數 陽性 A-NSM | 一；一個；一體；一位 |
| καὶ | καί | 副詞 D | 和；與；以及；另外 |
| μεσίτης | μεσίτης | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 中保；中間人；調解人 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| Χριστὸς | Χριστός | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 基督；《思》基督／默西亞 |
| Ἰησοῦς, | Ἰησοῦς | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 耶穌 |