提摩太前書 3:4 希臘文原文與逐字分析
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος·
和合本:好好管理自己的家、使兒女凡事端莊順服。（或作端端莊莊的使兒女順服）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἰδίου | ἴδιος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| οἴκου | οἶκος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 家人；家庭 |
| καλῶς | καλῶς | 副詞 D | 好；很好；極好；做得好 |
| προϊστάμενον, | προΐστημι | 動詞 現在式 關身語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PMP-ASM | 帶領；治理；引導 |
| τέκνα | τέκνον | 名詞 直接受格 複數 中性 N-APN | 孩子；兒女；後裔 |
| ἔχοντα | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 單數 陽性 V-PAP-ASM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| ὑποταγῇ | ὑποταγή | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 順服；聽從 |
| μετὰ | μετά | 介系詞 P | 與……；和……；同……一起；之後 |
| πάσης | πᾶς | 形容詞 所有格 單數 陰性 A-GSF | 完全；一切；徹底；絕對；全部 |
| σεμνότητος· | σεμνότης | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 端正；端莊；合適的行為 |