提摩太前書 3:5 希臘文原文與逐字分析
(εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;)
和合本:人若不知道管理自己的家、焉能照管神的教會呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| (εἰ | εἰ | 連接詞 C | 如果；要是；倘若；除了 |
| δέ | δέ | 連接詞 C | 但是；另一方面；和；以及（中文通常不必譯出來） |
| τις | τις | 疑問/不定代名詞 主格 單數 陽性 RI-NSM | 某人；某事；任何人；任何事 |
| τοῦ | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陽性 RA-GSM | 那；他；她；它 |
| ἰδίου | ἴδιος | 形容詞 所有格 單數 陽性 A-GSM | 自己的；自己所有的；自己的財產 |
| οἴκου | οἶκος | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 家人；家庭 |
| προστῆναι | προΐστημι | 動詞 不定過去式 主動語態 不定詞 V-AAN | 帶領；治理；引導 |
| οὐκ | οὐ | 副詞 D | 不；沒有；無法；絕不 |
| οἶδεν, | οἶδα | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-XAI-3S | 知道怎樣做；曉得；知道 |
| πῶς | πῶς | 副詞 D | 如何？怎樣？ |
| ἐκκλησίας | ἐκκλησία | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 教會 |
| θεοῦ | θεός | 名詞 所有格 單數 陽性 N-GSM | 上帝 |
| ἐπιμελήσεται;) | ἐπιμελέομαι | 動詞 未來式 被動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-FPI-3S | 思考；關心；給予關注以便作出反應；照管；看顧 |