提摩太前書 3:9 希臘文原文與逐字分析
ἔχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως ἐν καθαρᾷ συνειδήσει.
和合本:要存清潔的良心、固守眞道的奧祕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ἔχοντας | ἔχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 有；擁有；屬於；經歷 |
| τὸ | ὁ | 冠詞 直接受格 單數 中性 RA-ASN | 那；他；她；它 |
| μυστήριον | μυστήριον | 名詞 直接受格 單數 中性 N-ASN | 奥秘；秘密 |
| τῆς | ὁ | 冠詞 所有格 單數 陰性 RA-GSF | 那；他；她；它 |
| πίστεως | πίστις | 名詞 所有格 單數 陰性 N-GSF | 真道；信仰；教義 |
| ἐν | ἐν | 介系詞 P | 在……裏面；在……當中；與……為一；與……聯合 |
| καθαρᾷ | καθαρός | 形容詞 間接受格 單數 陰性 A-DSF | 潔淨的；乾淨的；純潔的 |
| συνειδήσει. | συνείδησις | 名詞 間接受格 單數 陰性 N-DSF | 是非之心；良心；良知 |