提摩太前書 3:8 希臘文原文與逐字分析
Διακόνους ὡσαύτως σεμνούς, μὴ διλόγους, μὴ οἴνῳ πολλῷ προσέχοντας, μὴ αἰσχροκερδεῖς,
和合本:作執事的也是如此、必須端莊、不一口兩舌、不好喝酒、不貪不義之財．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| Διακόνους | διάκονος | 名詞 直接受格 複數 陽性 N-APM | 執事；幫助信徒的人；教會領袖的助手 |
| ὡσαύτως | ὡσαύτως | 副詞 D | 照樣；同樣；也是這樣；也一樣 |
| σεμνούς, | σεμνός | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 高尚的；可尊敬的；好品格的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| διλόγους, | δίλογος | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 一口兩舌的；表裏不一的；假冒為善的 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| οἴνῳ | οἶνος | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 酒 |
| πολλῷ | πολύς | 形容詞 間接受格 單數 陽性 A-DSM | 許多；大量；很多；很大 |
| προσέχοντας, | προσέχω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 直接受格 複數 陽性 V-PAP-APM | 繼續熱心地做；繼續致力於 |
| μὴ | μή | 副詞 D | 不；沒有；從而……不……；免得 |
| αἰσχροκερδεῖς, | αἰσχροκερδής | 形容詞 直接受格 複數 陽性 A-APM | 貪不義之財；貪婪 |