提摩太前書 4:10 希臘文原文與逐字分析
εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ὀνειδιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων, μάλιστα πιστῶν.
和合本:我們勞苦努力、正是爲此．因我們的指望在乎永生的神．他是萬人的救主、更是信徒的救主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| εἰς | εἰς | 介系詞 P | 入；進入；向；朝著 |
| τοῦτο | οὗτος | 指示代名詞 直接受格 單數 中性 RD-ASN | 這；這個；即；意即 |
| γὰρ | γάρ | 連接詞 C | 因；因為；那麼 |
| κοπιῶμεν | κοπιάω | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PAI-1P | 勞碌；辛勞；努力工作 |
| καὶ | καί | 連接詞 C | 和；與；以及；另外 |
| ὀνειδιζόμεθα, | ὀνειδίζω | 動詞 現在式 被動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-PPI-1P | 侮辱；譏誚；責備；譴責 |
| ὅτι | ὅτι | 連接詞 C | （表示開始陳述句，中文不必譯出）；事實是；因為；既然 |
| ἠλπίκαμεν | ἐλπίζω | 動詞 現在完成式 主動語態 直說語氣 第一人稱 複數 V-XAI-1P | 希望；盼望；指望；仰望；期望；寄望；仰賴 |
| ἐπὶ | ἐπί | 介系詞 P | 在……上面；在……的表面；在；到（中文不一定會譯出） |
| θεῷ | θεός | 名詞 間接受格 單數 陽性 N-DSM | 上帝 |
| ζῶντι, | ζάω | 動詞 現在式 主動語態 分詞 間接受格 單數 陽性 V-PAP-DSM | 活著；存活；生活 |
| ὅς | ὅς | 關係代名詞 主格 單數 陽性 RR-NSM | 誰；哪個；什麼；那個人 |
| ἐστιν | εἰμί | 動詞 現在式 主動語態 直說語氣 第三人稱 單數 V-PAI-3S | 是；作為；在；屬於 |
| σωτὴρ | σωτήρ | 名詞 主格 單數 陽性 N-NSM | 救主；拯救者 |
| πάντων | πᾶς | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 所有；每個；各樣；全部 |
| ἀνθρώπων, | ἄνθρωπος | 名詞 所有格 複數 陽性 N-GPM | （單數）人；人類；個體；（複數）人民；人；人類 |
| μάλιστα | μάλιστα | 副詞 D | 非常；特別；尤其；極其 |
| πιστῶν. | πιστός | 形容詞 所有格 複數 陽性 A-GPM | 有信心的人；信靠的 |